I translated another Japanese (already existing) subtitle file recently with ChatGPT. I was amazed! Only 2 or 3 words didn't fit in the translation. It was neary perfect! I do it in the "chat", 50 lines in one pass. Of course, it's a liitle work.

Hi, and welcome to FLM I moved your post to a different forum, because it's not a movie request.

The sample looks nice, but please don't do it with 50 fps. It looks so unnatural, almost AI created.

For my taste, it's much too clean. Without any natural film grain. Just my two cents...

Speaking of which, would you be willing to look at something in the Mariken German audio? I've run into a slight bump and I am wondering what exactly Mariken is trying to say near the end of the movie, at time 1:22:43. It starts with "Liebe Maria". The AI got it correctly. She's really sa...

Meeri Ehrlich, 13 years old has three problems. First: She is in love - with the wrong person - and has butterflies in her tummy. Second: Her mother passed away and she misses her a lot. Third: her father - owner of a funeral home - is looking for a new partner. But Meeri has something that is only...

Thanks again, pillowbaker! You're putting so much effort and work in this.

If I didn't have the German version, I'd be more than happy with the subtitles!

Thank you, art195!

Downloading right now...

I*m sorry. I forgot to answer.

I just thought, that no one would need Dutch subtitles for a Dutch spoken movie.
Besides the NL subtitles were unedited and far away from perfect.

But yes, I can post both versions in the future.

hucu wrote: ↑Tue Apr 16, 2024 7:45 pm This file can't be downloaded. Is there no one to seed it?

I'm still sharing it on eMule.

https://www.first-loves.net/forums/view ... 449#p84449

Thanks ghost for the film. Would you be willing to share those Dutch SDH subtitles? Thanks very much

You're lucky. I was just going to delete them.

These are the Dutch subtitles, but I removed the SDH parts.

I still have the suspicion, that it is just the file from Youtube reencoded to a bigger filesize (the preview looks the same). I already tried to "rescue" the VHS-Rip, but it's impossible. The picture is just too dark. Black is black. There is no more picture information available, that ca...