Thanks for the in-depth understanding, Night. I actually was trying my best to capture the nuance of the countess's dialogue and character, as we get to see more sides of her. I also appreciated how magister Aesculaap had slight glimpses of enjoying Mariken's company and endearing chatter. So far, a...

Thanks Night, I gotta look back into the Developer Tools guide you made.

I edited my post above about some interesting things about art's link. Some great looking material there. With subs.

Wow art, just watched the trailer, this looks crazy! Thanks for the heads up about this one.

You can watch the entirety of the short at art's link. I was not able to follow the link to the original vimeo link where the video is hosted, and I was not able to download the video from the link. If anyone knows how to get around this, please let me know. ;) EDIT: I should note, at art's mediadif...

I enjoyed reading about the process you went through to attain and create these subs, ghost! Thank you for making this.

English subtitles for episode 3 complete It's late for me, so I'll get straight to point here. Hope you enjoy. Mariken (2000).S01E03.[HEVC.aliptes].en.srt Lots of dialogue in this episode. For some reason, the transcriptions turned out very smooth and, although I used nearly all my usual resources ...

Hi, I wanted to bring some informations about all of the different DVD releases of Rappelkiste, to those who are interested in the whole 160 episodes released on the TV, back in the days. ... Wow! :shock: What a nice and thorough message and update about this series and it's releases. Thank you for...

ghost wrote: Here we go:

YESSSS! Right on! I was excited for this one. Thanks for the new treat, ghost!

As for the rude words. I don't really think that translation will be completely wrong with using words like fuck, bitch or asshole. In that movie it's just film studio politic, like a movie for the kids and they just avoiding very rude words etc, but I don't doubt that real high school kids could s...

Thanks Caleyunior. I'll add that Caleyunior's youtube link has good English subs, you just have to turn the captions on.