Properly cut at the beginning and end and without TV watermarks:
Abbababb! (2022).1080p.eng.subs.mkv

Cool. Thank you!

This is how what was? I watched the last 10 minutes of the film again, but I really can't answer this question. They start to make love when Mariken is spying on them. Maybe she means "that's how I was made?". I really don't know. Maybe I'll have to watch the entire movie again to get the...

I translated another Japanese (already existing) subtitle file recently with ChatGPT. I was amazed! Only 2 or 3 words didn't fit in the translation. It was neary perfect! I do it in the "chat", 50 lines in one pass. Of course, it's a liitle work.

Speaking of which, would you be willing to look at something in the Mariken German audio? I've run into a slight bump and I am wondering what exactly Mariken is trying to say near the end of the movie, at time 1:22:43. It starts with "Liebe Maria". The AI got it correctly. She's really sa...

Meeri Ehrlich, 13 years old has three problems. First: She is in love - with the wrong person - and has butterflies in her tummy. Second: Her mother passed away and she misses her a lot. Third: her father - owner of a funeral home - is looking for a new partner. But Meeri has something that is only...

Thanks again, pillowbaker! You're putting so much effort and work in this.

If I didn't have the German version, I'd be more than happy with the subtitles!

Thank you, art195!

Downloading right now...

I*m sorry. I forgot to answer.

I just thought, that no one would need Dutch subtitles for a Dutch spoken movie.
Besides the NL subtitles were unedited and far away from perfect.

But yes, I can post both versions in the future.

Thanks ghost for the film. Would you be willing to share those Dutch SDH subtitles? Thanks very much

You're lucky. I was just going to delete them.

These are the Dutch subtitles, but I removed the SDH parts.