FirstLoveMovies

CSFd.cz wrote:Rodiče bratrů Igora (Jiří Langmajer) a Davida (Hynek Čermák) chystají zlatou svatbu. Z Kanady přilétá jejich bratranec Ondra (Pavel Liška), povahou tak trochu dobrodruh. Bratry napadne, že nejlepší by bylo vyrazit za rodiči na kánoích po řece jen ve třech, tak, jako za starých časů. Jenže od dob společných spanilých jízd se leccos změnilo. Třeba to, že Igor a David jsou ženatí a mají děti. Uvítací večeře pro Ondru, který přijíždí se svou mladou přítelkyní Zlaticou, se nezadržitelně mění v katastrofu. Zlatica, která touží po dítěti, se dozvídá, že Ondra má dceru, o které se jí nezmínil. Igor své ženě Nele (Tatiana Vilhelmová) a jejich dcerám výměnou za pánskou jízdu slíbil rodinnou dovolenou, na kterou kvůli práci nemůže odjet. Davidova manželka Alice (Anna Polívková) si sice nemůže vynachválit manželovu péči o jejich čtyři děti, jenže jinak je její svérázný muž v domácnosti naprosto nepoužitelný. A tak, když slavnostní tabule mizí pod nánosem sazí z komína, který David opět zapomněl opravit, všem ženám dojde trpělivost. Zanechávají pány napospas dětem a vyrážejí na kolech na dámskou jízdu. Tátové se ale nevzdávají a rozhodnou se vydat na vodu v kánoích i se všemi dětmi. A tak nyní již desetičlenná expedice vyplouvá na dvoudenní plavbu vstříc dobrodružstvím a spoustě bláznivých zážitků...

GoogleTrans wrote:Parents brothers Igor (George Langmajer) and David (Hynek Cermak) going golden wedding anniversary. From Canada, their cousin arrives Ondra (Pavel Liska), nature and a bit of an adventurer. Brothers think it would be best to go for parents to canoeing on the river only three, so like old times. But since the joint spanilých rides lot had changed. Perhaps that Igor and David are married and have children. Welcome dinner for Ondra, who arrives with his young girlfriend forsythia, inexorably changing disaster. Zlatica, who longs for a child learns that Andy has a daughter, which she did not mention. Igor Nele his wife (Tatiana Vilhelmová) and their daughters in exchange for a stag party promised a family holiday, which can not leave for work. David's wife Alice (Anna Polívková) While you can not speak highly enough of her husband custody of their four children, but otherwise he is a quirky man in the household completely useless. And so, when a festive table disappears under layers of soot from the chimney, which David again forgot to fix all women lose their patience. They leave the Lords mercy of children and set off on bikes on a hen party. But fathers do not give up and decide to go on the water in canoes and all the children. And now a ten-day expedition sets sail on a cruise for an adventure and a lot of crazy experiences ...