[REL] Bergkristall (2004)

[Rich]

Bergkristall (2004)

[Image]

[Image]

Translated from German...

In a modern winter sports place the minister (max of Tidof) tells the Weihnachtslegende to a family from the city of the magic "rock crystal": Despite the centuries-old feud between the villages Gschaid and Millsdorf fall in love the shoemaker Sebastian (Daniel Morgenroth) and the beautiful Faerberstochter Susanne (Dana Vavrova). The young woman in Gschaid is considered nevertheless as "conceited" Millsdorferin, suffers from prejudices and hate. Heavy heart returns it without the 13jaehrigen Konrad (François Goeske) and the 11jaehrige Sanna (Josefina Vilsmaier) to its parents.

Brothers and sisters hope for a reconciliation of their parents by the charm of the rock crystal, which is to again unite after an old legend loving. When the children turn out themselves after an attendance with the nut/mother at the holy night in the snow-covered mountains mad and in mortal danger, the disliked and drilled Doerfler comes finally to the meditation. After the novella "rock crystal" of Adalbert founder from the year 1853 tells the price-crowned director Joseph Vilsmaier (among other things "autumn milk", "Comedian Harmonists", "Schlafes brother") a moving history of love and hate, confidence and reconciliation, tradition and family - of values, which have also today still validity. A strong, modern family film before singular mountain window blind, which in its timelessness history and present fascinate woven with one another and by its picture force. Large emotion cinema of archaischer force for the whole family.

See...

http://www.zelluloid.de/filme/bilder.php3?id=4766

Anyone know this one? Any good?

Like this post to see ed2k links  [695.80 Mb]

http://www.imdb.com/title/tt0409732/

[infiniter]

I have lend this one from the video store in expectation of it to be something, but it wasn't. Unfortunately, a totally boring movie with not the slightest valuable scene.

[ferdi111]

Found subs here https://www.opensubtitles.com/no/subtit ... 41ff22e2dc
How goog they are - I don't know

And yes... I am undertaker now

Update: Subs are not in sync with this release
If you use firdt and last spoken line to adjust lines in the middle are more or less out of sync

[Night457]

Have you actually watched it? Did you find it interesting? The subtitle link for the English AI translation said I had gone over my download quota. Can you post the English subtitle here as an attachment?
I managed to get the original German easily enough here: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... ristall-de
Attached German subtitle:

2004_Bergkristall.deu.srt

I see that it is from dTV ARD, and those subtitles are typically poorly synced with DVDrips.

[DreamScape]

Can you post the English subtitle here as an attachment?

Original file

2004_Bergkristall.deu-en.srt

Synced to BD

Bergkristall.2004.German.1080p.BluRay.x264.en.srt

I managed to get the original German easily enough here: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... ristall-de
Attached German subtitle:
2004_Bergkristall.deu.srt
I see that it is from dTV ARD, and those subtitles are typically poorly synced with DVDrips. Maybe someone has the ARDMediathek file?

Thanks for the original subtitles. I see that the colors are still there. I was disappointed speakers were not denoted in ferdi111's link. With colors, a proper automatic translation can be made.

[ferdi111]

From here and there watched
As always with movies shot after book - the book is better

[Night457]

The translation is still proper, you just don't have the hyphens that are particularly important for the hearing impaired to follow the speaker switch! I have noticed that NEWER German streaming subtitles often have BOTH the color change AND the hyphens, so removing the colors leaves the hyphens. Thank you for the subs!

Ferdi - I agree that "the book is better" in most cases, but when I watch a movie I just want the movie to be entertaining by itself.

[DreamScape]

The translation is still proper, you just don't have the hyphens that are particularly important for the hearing impaired to follow the speaker switch!

It's frustrating because of how easy it is to do it properly. It takes only a second.

colors.png

[Night457]

Get out!!! I had been manually converting each color to my own separate codes like + = @ ~ with CTRL+H Find and Replace, and then going through the entire file and converting them to - hypens as appropriate when there were two different colors in one subtitle entry, and then deleting the rest with another set of Find & Replace! THANKS! Now that I know this option is THERE, it will be much easier to do that.

[ghost]

Another movie i can't remember at all.

It's still available in eMule. So I'm curious. I'm sure I've watched it before.