[REL] Die Perlmutterfarbe (2009)

User avatar
For An Angel
Posts: 656
Likes:
Joined: Sat Jan 02, 2010 1:00 am

[REL] Die Perlmutterfarbe (2009)

Post by For An Angel »   4 likes

This is my first release so I hope I do this right :blush

http://www.imdb.com/title/tt1206486/
http://www.rarefilmfinder.com/showfilm.php?id=18293
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=yEkXGCTJTUk
As helmed by Markus Rosenmüller, this German-language period saga unfurls in 1931, and centers around a teenager who tells a seemingly innocent and harmless lie. In truth, the act of deception carries devastating and unforeseen consequences that will cast a dark shadow over the young man's future.
From the trailer it looks to be mainly a boy movie (not that that means it can't be good) but it does star Zoë Mannhardt from "Hände weg von Mississippi" https://www.first-loves.net/forums/v ... php?t=3524

[Image][Image][Image][Image][Image]

2 versions of the same movie:
ed2k://|file|Цвет%20перламутра%20Die%20Perlmutterfarbe%20(2009)%20DVDRip[www.kassel4russian.info].avi|1467488256|B5DC2471E85757730E79DA56080A689F|h=TGJY7DH6AE57NG437OGWKC44MID6LMJ2|/
Like this post to see ed2k links  [700.18 Mb]

English subs:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... erfarbe-en
User avatar
corsarace
Posts: 210
Likes:
Joined: Mon Dec 14, 2009 1:00 am

Re: [REL] Die Perlmutterfarbe (2009)

Post by corsarace »   0 likes

Thanks a lot ForAnAngel. Very nice to see new members to be so active and bringing new great movies to this forum!!! :thumbsup
BizarreLoveTriangle
Posts: 1627
Likes:
Joined: Sat Sep 19, 2009 1:00 am

Re: [REL] Die Perlmutterfarbe (2009)

Post by BizarreLoveTriangle »   0 likes

ForAnAngel wrote:This is my first release so I hope I do this right :blush
Your kidding ;)

Thanks :bigups
User avatar
ptguardian
Posts: 4479
Likes:
Joined: Wed Sep 17, 2008 1:00 am

Re: [REL] Die Perlmutterfarbe (2009)

Post by ptguardian »   0 likes

User avatar
For An Angel
Posts: 656
Likes:
Joined: Sat Jan 02, 2010 1:00 am

Re: [REL] Die Perlmutterfarbe (2009)

Post by For An Angel »   2 likes

ForAnAngel wrote:2 versions of the same movie:
ed2k://|file|Цвет%20перламутра%20Die%20Perlmutterfarbe%20(2009)%20DVDRip[www.kassel4russian.info].avi|1467488256|B5DC2471E85757730E79DA56080A689F|h=TGJY7DH6AE57NG437OGWKC44MID6LMJ2|/
Like this post to see ed2k links  [700.18 Mb]
I've finished downloading both of these versions and although the larger file does have noticeably better video quality, it has a really bad russian dub. How bad you ask? Well, the whole movie is done by one guy and you can still hear the german actors in the background. It's like you're sitting next to someone in the theater who won't shut up. It's actually pretty funny... :blush
FLL
Posts: 2191
Likes:
Joined: Mon Aug 28, 2006 1:00 am

Re: [REL] Die Perlmutterfarbe (2009)

Post by FLL »   0 likes

Pretty common for Russian dubbing, this has come up before here. They need to leave the original audio in the background because otherwise it would be complete silence (no music or background sounds). It's unclear whether this is fandubbing or whether it was just a very cheap translation for commercial release.
User avatar
ptguardian
Posts: 4479
Likes:
Joined: Wed Sep 17, 2008 1:00 am

Re: [REL] Die Perlmutterfarbe (2009)

Post by ptguardian »   0 likes

the Russian dub is a sat rip. it comes from a site like ours except it is primarily a boy site. ;)
BizarreLoveTriangle
Posts: 1627
Likes:
Joined: Sat Sep 19, 2009 1:00 am

Re: [REL] Die Perlmutterfarbe (2009)

Post by BizarreLoveTriangle »   0 likes

AFAIK this kind of dubbing is quite common in Russia. It is used for lots of stuff in TV and even on some commercial DVDs (I have some of such DVDs myself). Funny, because the dubbing is really annoying and producing subtitles should be even cheaper...

Maybe in former times, dubbing could be used to censor out certain words, but that should not be needed anymore :think
User avatar
ptguardian
Posts: 4479
Likes:
Joined: Wed Sep 17, 2008 1:00 am

Re: [REL] Die Perlmutterfarbe (2009)

Post by ptguardian »   0 likes

if i ran across the same type of dubbing in English, i would not be able to enjoy the film. i can't see how someone who speaks Russian would either. perhaps your right BLT about another reason for it. maybe it is contractile obligation or they have never been forced to watch one of their own dubs. maybe they are just evil :think
User avatar
For An Angel
Posts: 656
Likes:
Joined: Sat Jan 02, 2010 1:00 am

Re: [REL] Die Perlmutterfarbe (2009)

Post by For An Angel »   0 likes

It's funny that I never came across a movie like that. I guess as a rule I try to avoid foreign movies that've been dubbed. I always prefer to watch them in their original languages with English subtitles. And a German movie dubbed in Russian? I wouldn't watch that even if I knew Russian! :blush
Post Reply