Thanks Sakura!
It seems that the BluRay also has no subtitles.
[REL] El Nido AKA The Nest (1980)
Re: [REL] El Nido AKA The Nest (1980)
No, the BluRay has no subtitles. The onyl sub file is in english, not matching to the BluRay and full of mistakes. I will fix them and upload the Subs when I am ready.
Re: [REL] El Nido AKA The Nest (1980)
Hi all,
here is the new subtitle file for the BD-version of "El Nido".
The package available at fnac.es contains also a DVD. Th DVD Version is 4 minutes shorter and the subs are not matching.
My next project will be "Mérette".
It will take some time, because there are no older subtitles and it has to be translated completely.
Best regards
Sakura
here is the new subtitle file for the BD-version of "El Nido".
The package available at fnac.es contains also a DVD. Th DVD Version is 4 minutes shorter and the subs are not matching.
My next project will be "Mérette".
It will take some time, because there are no older subtitles and it has to be translated completely.
Best regards
Sakura
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
-
Phuzzy4242
- Site Admin
- Posts: 7686
- Likes: 26690
- Joined: Sun Aug 23, 2009 1:00 am
Re: [REL] El Nido AKA The Nest (1980)
Post
by Phuzzy4242 »
10 likes
Here is Sakura's subtitles file (renamed). Thanks, Sakura!
Like this post to see ed2k links [66.1 Kb]
Like this post to see ed2k links [66.1 Kb]Re: [REL] El Nido AKA The Nest (1980)
Another subtitle file for "El Nido".
This one is in german. It is based on the timestamps of my english subs of the BluRay-version, but I did the translation from the spanish original and for a few lines I got help from a native spanish speaker. The Subs should now be close to the spoken original.
I also added a few remarks on the top of the screen for a better understanding of some special words or texts from poets quoted in the dialogues.
Best regards
Sakura
This one is in german. It is based on the timestamps of my english subs of the BluRay-version, but I did the translation from the spanish original and for a few lines I got help from a native spanish speaker. The Subs should now be close to the spoken original.
I also added a few remarks on the top of the screen for a better understanding of some special words or texts from poets quoted in the dialogues.
Best regards
Sakura
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
-
Phuzzy4242
- Site Admin
- Posts: 7686
- Likes: 26690
- Joined: Sun Aug 23, 2009 1:00 am
Re: [REL] El Nido AKA The Nest (1980)
Post
by Phuzzy4242 »
0 likes
Wow, translating and making subtitle files is a lot of hard work. Thanks, Sakura.
Re: [REL] El Nido AKA The Nest (1980)
WTF??
4 Downloads and only 1 Like?
Perhaps it is because of several mistypings and a formatting Problem.
Here ist the final, corrected version.
Best regards
Sakura
4 Downloads and only 1 Like?
Perhaps it is because of several mistypings and a formatting Problem.
Here ist the final, corrected version.
Best regards
Sakura
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
-
Phuzzy4242
- Site Admin
- Posts: 7686
- Likes: 26690
- Joined: Sun Aug 23, 2009 1:00 am
Re: [REL] El Nido AKA The Nest (1980)
Post
by Phuzzy4242 »
0 likes
It's difficult sometimes to get people to show appreciation. I'm sure it wasn't because of anything you did - some people just forget to click the Like button.Sakura wrote:WTF??
4 Downloads and only 1 Like?
Perhaps it is because of several mistypings and a formatting Problem.
Here ist the final, corrected version.
Best regards
Sakura
Re: [REL] El Nido AKA The Nest (1980)
Sorry, "unliked" attachments are not hidden like ed2k links and it just does not occur to people to click the like button if the post does not contain any ed2k links. BTW Sakura, your earlier post has 8 downloads and Phuzzy got 6 likes just for posting the link. I'm sure this wasn't because Phuzzy is liked more than you...
PS. I did download the file and I did like.
PS. I did download the file and I did like.