ghost wrote: ↑Sat Apr 29, 2023 9:57 pmThe 1080p video has been ready for a couple of weeks, but the subtitles have become more difficult than I thought. Damn Danish language.Oh, don't apologize. I was just wondering if you forgot. With the amount of stuff you gather for the site every week that would be understandable.
I'm sure dated 70's slang doesn't help. I've found stuff like that to be a problem with other films. Translating dialogue that can be taken literally is hard enough - it's nearly impossible when an expression can't be taken literally, because then the translation makes no fucking sense at all. Pop culture references and literary or movie quotes in the dialogue which a Danish teenager from 1975 might recognize but you wouldn't ... also a major obstacle.
Like this post to see ed2k links [2.40 Gb]
