[REL] De día y de noche (2010) [Mexico]

User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 5082
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] De día y de noche (2010) [Mexico]

Post by Night457 »   1 likes

Yes, thank you jpf!!!
User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 8343
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [REL] De día y de noche (2010) [Mexico]

Post by ghost »   14 likes

Hey jpf, I'm really surprised! You did a brilliant job! :thumbsup Timings are perfect, you did the translation also very very well!
I only found some tiping errors and I changed a few words or grammar things.


Like this post to see ed2k links  [33.2 Kb]

BTW: This is a beautiful movie!
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
jpf
Posts: 99
Likes:
Joined: Thu Mar 17, 2011 1:00 am

Re: [REL] De día y de noche (2010) [Mexico]

Post by jpf »   3 likes

Thanks for your work correcting the subs, ghost! And thanks for your tumbs up! And thanks again for sharing this movie.
I hope you'll keep your corrected version shared on eMule, so other eMulers (not members of FLM alone) can have access to them. It might be nice to have the Spanish srt shared on eMule too, for hearing impaired Spanish speakers (even if I didn't write scene indications this time).

If you don't mind, I'll upload your corrected subs to opensubtitles for further availability. This is, if you don't want to upload them yourself.

Thanks everybody else here using the subs for making my work worthwhile!

BTW: I may be able to create subs for other Spanish spoken movies. I get very few requests these days (fortunately, because subtitling takes lots of time), so I may be able to fulfill some from time to time.
User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 8343
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [REL] De día y de noche (2010) [Mexico]

Post by ghost »   7 likes

Thanks again for your work. Feel free to upload them to opensubtitles.

I will also share the Spanish subs:
Like this post to see ed2k links  [34.2 Kb]
David32441
Posts: 788
Likes:
Joined: Thu Jul 22, 2021 2:48 am

Re: [REL] De día y de noche (2010) [Mexico]

Post by David32441 »   0 likes

Night457 wrote:
ghost wrote:I don't know, if this is the first SciFi movie in this forum, but it belongs to FLM because of the cute actress with pretty much screen time.
DUDE!!! Androids are "SciFi", aren't they? Maybe we have different definitions of the term. A few full movies (not shorts or TV) immediately spring to mind:

[REL] Eva (2011)
[REL] The Trouble With Being Being Born (2019/2020)

The second one you RELeased two videos!

And this with a search:
[REL] Gemini (1991)

Maybe you just meant the first SciFi film specifically from Mexico at FLM?

ANYWAY, thanks for bringing this! When I saw info on this movie yesterday, I thought it might be good for FLM but had not had any chance to look for it. That was fast!
Tommorrowland - George Clooney film with a very cute tween.
User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 5082
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] De día y de noche (2010) [Mexico]

Post by Night457 »   0 likes

David32441 wrote:Tommorrowland - George Clooney film with a very cute tween.
George Clooney film? I dunno. 11-year-old girl-robot? OK, you talked me into it!

[REL] Tomorrowland (2015)

Thanks for the suggestion.
David32441
Posts: 788
Likes:
Joined: Thu Jul 22, 2021 2:48 am

Re: [REL] De día y de noche (2010) [Mexico]

Post by David32441 »   0 likes

Night457 wrote:
David32441 wrote:Tommorrowland - George Clooney film with a very cute tween.
George Clooney film? I dunno. 11-year-old girl-robot? OK, you talked me into it!

[REL] Tomorrowland (2015)

Thanks for the suggestion.
I really liked it. It didn't resonate with the audience and was said to have flopped but I think Disney threw $150m at it and expected Pirates of the Carribean numbers. But it barely made back it's budget. The girl is really cool in it. In the film a good % too.
User avatar
Sully23
Posts: 1328
Likes:
Joined: Wed May 10, 2017 7:41 pm

Re: [REL] De día y de noche (2010) [Mexico]

Post by Sully23 »   1 likes

Post Reply