[RREL] La Contre-allée (1991)

User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 8463
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [RREL] La Contre-allée (1991)

Post by ghost »   2 likes

Did you use my technique of using the Microsoft translator and transcribing
No, I never did that.

I used Closed Caption Creator to transcribe the audio into text (using Speechmatics as provider). Then I did a machine translation with SubtitleEdit (using Google translate).
Afterwards I edited each line manually in SubtitleEdit. That's the only way to get it done proberly.
Arone
Posts: 1
Likes:
Joined: Tue Sep 20, 2022 8:35 pm

Re: [RREL] La Contre-allée (1991)

Post by Arone »   0 likes

Looks like the links have expired, unfortunately

Edit: Oh my bad :D I didn't see the newer replies. Thanks to all of you!
User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 5228
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [RREL] La Contre-allée (1991)

Post by Night457 »   0 likes

Arone wrote: Thu Nov 10, 2022 4:09 pm Edit: Oh my bad :D I didn't see the newer replies. Thanks to all of you!
There can be multiple versions released over the years. Sometimes the best thing to do is to go to the end of a thread and work your way backwards, so you start with the newest and possibly highest quality Releases first. Don't bother trying to get ancient versions if they have since been upgraded.

If you've given your emule link a day or so and you don't get any action, you can "Request selected files" where the file is posted. There are some people who check out the Requested files page and reshare as needed if they have it.

If you STILL don't get anything another day later, go ahead and ask in the thread itself! Everyone will see that post, anyway, and I believe that most people are happy to reshare what they have.

Since this is your first post -- welcome to FLM!
User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 8463
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [RREL] La Contre-allée (1991)

Post by ghost »   0 likes

Rajkumar wrote: Fri Nov 11, 2022 9:55 am Where i watch or download this movie
We use eMule to share files here. The ed2k links will open in eMule if you have it installed.

https://www.emule-project.com/home/perl ... al.cgi?l=1

Step-by-Step eMule Setup
User avatar
goku33
Posts: 1157
Likes:
Joined: Sun Oct 16, 2022 12:11 pm
Location: The Machine

Re: [RREL] La Contre-allée (1991)

Post by goku33 »   0 likes

ghost wrote: Sun Sep 11, 2022 12:04 am
Did you use my technique of using the Microsoft translator and transcribing
No, I never did that.

I used Closed Caption Creator to transcribe the audio into text (using Speechmatics as provider). Then I did a machine translation with SubtitleEdit (using Google translate).
Afterwards I edited each line manually in SubtitleEdit. That's the only way to get it done proberly.
So ClosedCaptionCreator basically doesn’t have own tools/AI but both transcription and translation is always done by third party providers?
User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 8463
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [RREL] La Contre-allée (1991)

Post by ghost »   1 likes

So ClosedCaptionCreator basically doesn’t have own tools/AI but both transcription and translation is always done by third party providers?
.
Yes, exactly. It's only the application, but uses third party providers. I don't use it anymore. Whipser is for free and the results are much better (except the timestamps).
kast1j
Posts: 92
Likes:
Joined: Sat Apr 20, 2019 9:24 pm

Re: [RREL] La Contre-allée (1991)

Post by kast1j »   0 likes

ghost wrote: Sat May 14, 2022 9:02 am It's done:

[Image]

La contre-allée (1991).720p.mkv

Now, we are waiting for subs. ;)

This is the raw French srt-file, which the automatic transcription of Premiere Pro gave me. Maybe helpful as a starting point...
I just don't have the time atm to do it by myself.
Can anyone help me by sharing this please
User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 8463
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [RREL] La Contre-allée (1991)

Post by ghost »   0 likes

Can anyone help me by sharing this please
I'm still sharing it via eMule. You should be able to get it.
Post Reply