[REL] Cucut (2022 TV Mini Series)

User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 2743
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

[REL] Cucut (2022 TV Mini Series)

Post by Night457 »   20 likes

AKA Torna, Sara!
https://www.imdb.com/title/tt14596388/reference
Sara disappeared two years ago and since then nobody has heard from her. Pep, who is still in love with her, runs away desperately in order to understand why she left Trinquet. Where has she gone? Why is Sara refusing to come back?
This rural thriller 5-episode miniseries is a sequel to [REL] La vida sense la Sara Amat (2019). In that movie the lead character was 14-year-old Sara played by 15-16-year Maria Morera. Here Sara is 16, played by the same actress ~18 years old. In episodes 4 and 5 there are brief flashbacks with another actress portraying Sara as a preteen.

[Image][Image][Image]
[Image][Image][Image]
[Image][Image][Image]
[Image][Image][Image]

No subtitles have been found yet, which will probably make this drama a little difficult to follow for those who do not understand Catalan. Still, there seems to be sex, drugs, guns and other assorted violence to maintain viewer attention. Hopefully someday we will get subtitles in some language that can be machine translated. Please share if you encounter any!

[EDIT: DreamScape provided subtitles in the post below! Alright!]

I found multiple versions on emule and have these two versions complete --

720p Catalan language without subtitles:
Like this post to see ed2k links  [736.02 Mb]
Like this post to see ed2k links  [729.03 Mb]
Like this post to see ed2k links  [662.50 Mb]
Like this post to see ed2k links  [620.15 Mb]
Like this post to see ed2k links  [657.99 Mb]

(The screenshots are taken from the version below.)
1080p Catalan language without subtitles:
Like this post to see ed2k links  [1.37 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.36 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.23 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.16 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.23 Gb]

I also took the 1080p MP4s above and encased the same video and audio in MKVs, changing the language identification to the correct "Catalan" away from the incorrect English default. They are available for free direct download here:
https://ulozto.net/hledej?q=Cucut%202022
User avatar
DreamScape
Posts: 118
Likes:
Joined: Tue Sep 15, 2020 7:06 am

Re: [REL] Cucut (2022 TV Mini Series)

Post by DreamScape »   3 likes

Night457 wrote: Sun Nov 20, 2022 2:13 am No subtitles have been found yet, which will probably make this drama a little difficult to follow for those who do not understand Catalan.
Catalan and machine translated English
Cucut.S01.Subs.zip
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 2743
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Cucut (2022 TV Mini Series)

Post by Night457 »   1 likes

Fantastic, DreamScape! Did you create the Catalan subtitles yourself, or take them from a streaming source, or get them from another subtitle site? What's your secret?

Thank you very much, this definitely will open up the enjoyment for more people!
User avatar
DreamScape
Posts: 118
Likes:
Joined: Tue Sep 15, 2020 7:06 am

Re: [REL] Cucut (2022 TV Mini Series)

Post by DreamScape »   1 likes

Night457 wrote: Sun Nov 20, 2022 8:31 am Did you create the Catalan subtitles yourself, or take them from a streaming source, or get them from another subtitle site? What's your secret?
No, sadly I can't take credit. The series is also posted on TNT, with subtitles.
User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 2743
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Cucut (2022 TV Mini Series)

Post by Night457 »   1 likes

DreamScape wrote: Mon Nov 21, 2022 6:06 am No, sadly I can't take credit. The series is also posted on TNT, with subtitles.
WHAT?!?!?!

Sadly I failed to look there, even when I noticed the handsome teen boys in the video footage. What a dolt I am! I had videos but knew I needed subtitles too. From the screenshots and specs it looks like basically the same source for the 1080p files, except there they had the good sense to capture the Catalan subtitles also. Thank you, banditotim at TNT!

(Once again let me promote https://the.nextthing.club/index.php here for those who may not have encountered it. There are direct-download links available there much faster than ulozto. Obviously I sometimes forget to check it out as a source, even though it is very easy for me to login.)

Thank you again DreamScape for sharing the riches!
User avatar
pillowbaker
Posts: 723
Likes:
Joined: Mon Mar 07, 2022 4:05 am

Re: [REL] Cucut (2022 TV Mini Series)

Post by pillowbaker »   0 likes

I also leave my thanks to banditotim at TNT! I was wondering if this would get shared here after reading abut it in the "La vida sense la Sara Amat (2019)" thread. :D :mrgreen:

Thank you to Night for the initial share over emule! I'll help you emule the files from TNT if they hash out. ;)
Post Reply