[REL] Tiere bis unters Dach (2009) [Season 2]

User avatar
Nasuada
Posts: 645
Likes:
Joined: Sat Jun 06, 2020 1:05 pm

Re: [REL] Tiere bis unters Dach (2009) [Season 2]

Post by Nasuada »   1 likes

All the Mac OS X stuff is not important. It was generated by the system on compressing the files, because UNIX create often some hidden files who are viewable under Windows.
So you need only the two SUB Files. All other Stuff can be deleted.
[Image]
User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 5222
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Tiere bis unters Dach (2009) [Season 2]

Post by Night457 »   0 likes

Ohhhhhhhhhh ... hidden files now visible! I thought it a strange idea that MAC might need special extensions to play back files. I have not used MAC since the early 90's, so I wondered what the heck Apple might be up to. Obviously you see my tendency to save most everything I download because it "might" be useful someday ...

Thanks for the explanation. I'll see if I remember that in the future.
User avatar
gehn
Posts: 18
Likes:
Joined: Mon Dec 14, 2020 6:34 pm

Re: [REL] Tiere bis unters Dach (2009) [Season 2]

Post by gehn »   22 likes

[Image]
[backup]

@SWRplus on YouTube now has closed captions in German for the early seasons. :)

Enya Elstner (Greta) is a main character only in seasons 1-2, but she looked prominent in S03E01 also.

The video files from ARD Mediathek are consistently better quality than the YouTube, even for the ones that have lower resolution (720p vs 1080p). (This is the same way the Muidhond DVD had more detail than the 'HD' webrip.) ARD's direct download links are included at bottom.

I tried to resync the CCs to match the ARD versions as best I could (optimal shifts ranged 0ms~2000ms I recall), but it seems many of the source CC timings are actually just bad-- and need to be fixed by hand or with AI. Also, no improvements were made to the YouTube auto-translation, except fixing some unreadable line breaks (i.e. start of sentence thrown back into previous sub 10 seconds earlier).

But the show is finally watchable for English speakers! Enya is lovely.

The best-quality videos from ARD Mediathek (hashes should match if you already have them):

Like this post to see ed2k links  [770.04 Mb]
Like this post to see ed2k links  [772.02 Mb]
Like this post to see ed2k links  [762.06 Mb]
Like this post to see ed2k links  [1.32 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.33 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.33 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.31 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.31 Gb]
Like this post to see ed2k links  [766.57 Mb]
Like this post to see ed2k links  [759.47 Mb]
Like this post to see ed2k links  [772.69 Mb]
Like this post to see ed2k links  [768.81 Mb]
Like this post to see ed2k links  [769.90 Mb]
Like this post to see ed2k links  [776.57 Mb]
Like this post to see ed2k links  [762.42 Mb]
Like this post to see ed2k links  [764.94 Mb]
Like this post to see ed2k links  [765.38 Mb]
Like this post to see ed2k links  [762.18 Mb]
Like this post to see ed2k links  [763.36 Mb]
Like this post to see ed2k links  [785.70 Mb]
Like this post to see ed2k links  [764.99 Mb]
Like this post to see ed2k links  [1.34 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.32 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.35 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.31 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.36 Gb]
Like this post to see ed2k links  [1.34 Gb]

German CCs, sort of resynced:

Like this post to see ed2k links  [22.8 Kb]
Like this post to see ed2k links  [24.2 Kb]
Like this post to see ed2k links  [27.1 Kb]
Like this post to see ed2k links  [28.1 Kb]
Like this post to see ed2k links  [25.2 Kb]
Like this post to see ed2k links  [31.8 Kb]
Like this post to see ed2k links  [28.4 Kb]
Like this post to see ed2k links  [25.5 Kb]
Like this post to see ed2k links  [30.3 Kb]
Like this post to see ed2k links  [23.5 Kb]
Like this post to see ed2k links  [24.4 Kb]
Like this post to see ed2k links  [22.7 Kb]
Like this post to see ed2k links  [24.5 Kb]
Like this post to see ed2k links  [26.7 Kb]
Like this post to see ed2k links  [26.1 Kb]
Like this post to see ed2k links  [26.7 Kb]
Like this post to see ed2k links  [27.1 Kb]
Like this post to see ed2k links  [26.7 Kb]
Like this post to see ed2k links  [25.4 Kb]
Like this post to see ed2k links  [28.8 Kb]
Like this post to see ed2k links  [32.6 Kb]
Like this post to see ed2k links  [31.0 Kb]
Like this post to see ed2k links  [31.9 Kb]
Like this post to see ed2k links  [33.8 Kb]
Like this post to see ed2k links  [28.6 Kb]
Like this post to see ed2k links  [28.9 Kb]
Like this post to see ed2k links  [25.8 Kb]

YouTube's English translation, tolerably synced:

Like this post to see ed2k links  [21.3 Kb]
Like this post to see ed2k links  [22.7 Kb]
Like this post to see ed2k links  [25.2 Kb]
Like this post to see ed2k links  [26.2 Kb]
Like this post to see ed2k links  [23.7 Kb]
Like this post to see ed2k links  [29.9 Kb]
Like this post to see ed2k links  [26.8 Kb]
Like this post to see ed2k links  [24.0 Kb]
Like this post to see ed2k links  [28.3 Kb]
Like this post to see ed2k links  [22.2 Kb]
Like this post to see ed2k links  [22.9 Kb]
Like this post to see ed2k links  [21.3 Kb]
Like this post to see ed2k links  [23.0 Kb]
Like this post to see ed2k links  [25.1 Kb]
Like this post to see ed2k links  [24.5 Kb]
Like this post to see ed2k links  [25.0 Kb]
Like this post to see ed2k links  [25.6 Kb]
Like this post to see ed2k links  [25.2 Kb]
Like this post to see ed2k links  [22.4 Kb]
Like this post to see ed2k links  [27.2 Kb]
Like this post to see ed2k links  [30.4 Kb]
Like this post to see ed2k links  [29.0 Kb]
Like this post to see ed2k links  [29.7 Kb]
Like this post to see ed2k links  [31.9 Kb]
Like this post to see ed2k links  [27.2 Kb]
Like this post to see ed2k links  [26.9 Kb]
Like this post to see ed2k links  [24.4 Kb]

If someone produces better subs, I'll remove these.

For faster video download, here are the direct links from ARD, currently working 2023/08/14. CSV for matching filenames:

Code: Select all

S01E01,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/868539.xl.mp4
S01E02,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/868543.xl.mp4
S01E03,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/868551.xl.mp4
S01E04,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/1148747.xxl.mp4
S01E05,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/1148749.xxl.mp4
S01E06,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/1148782.xxl.mp4
S01E07,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/1149274.xxl.mp4
S01E08,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/1149273.xxl.mp4
S01E09,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/869898.xl.mp4
S01E10,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/869917.xl.mp4
S01E11,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/869899.xl.mp4
S01E12,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/869900.xl.mp4
S01E13,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/871047.xl.mp4
S02E01,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/871051.xl.mp4
S02E02,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/871053.xl.mp4
S02E03,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/871045.xl.mp4
S02E04,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/871049.xl.mp4
S02E05,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/871052.xl.mp4
S02E06,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/872432.xl.mp4
S02E07,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/872436.xl.mp4
S02E08,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/872482.xl.mp4
S02E09,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/1040096.xxl.mp4
S02E10,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/1040099.xxl.mp4
S02E11,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/1040100.xxl.mp4
S02E12,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/1040102.xxl.mp4
S02E13,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/1040106.xxl.mp4
S03E01,https://pdodswr-a.akamaihd.net/swr/das-erste/tiere-bis-unters-dach/1040107.xxl.mp4
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by gehn on Tue Aug 15, 2023 6:23 pm, edited 1 time in total.
User avatar
gehn
Posts: 18
Likes:
Joined: Mon Dec 14, 2020 6:34 pm

Re: [REL] Tiere bis unters Dach (2009) [Season 2]

Post by gehn »   1 likes

I just realized... I should've tagged all the video & sub filenames with ".ARD" to distinguish from YouTube copies, but now that it's already sharing, I don't want to mess people up :oops:
User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 5222
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Tiere bis unters Dach (2009) [Season 2]

Post by Night457 »   1 likes

Well, anyone who gets it from here will know they are ARD video from reading your post, and they won't need to downgrade to YouTube copies anyway. (That would be silly.)

Thank you gehn!
User avatar
pillowbaker
Posts: 2111
Likes:
Joined: Mon Mar 07, 2022 4:05 am

Re: [REL] Tiere bis unters Dach (2009) [Season 2]

Post by pillowbaker »   1 likes

WHOA! Thanks gehn, this is incredible news with the SWR channel, doubly so for me since I don't recall coming across this thread! This show looks delightful, I've already watched the first episode on SWR's youtube channel with German subs on, it was great. I looked at some of the second ep already. Enya's tumble at the 0:45 part was cute!

General consensus is that the ARD files look better even at lower resolution, but the video qualit at SWR is also very good. I'll switch to ARD for now and nab those subtitles (perhaps not the youtube auto-trans English ones). Thanks again for sharing the news. This show looks like it'll be quite a fun watch.
Post Reply