[REL] An Cailín Ciúin (2022) [Ireland]

User avatar
Posts: 839
Joined: Mon Mar 07, 2022 4:05 am

Re: [REL] An Cailín Ciúin (2022) [Ireland]

Post by pillowbaker »   1 likes

Thanks Night, master of subs! I am enthusiastic for this movie more than ever considering all the praise and attention it's been getting by flm members!
User avatar
Site Admin
Posts: 6921
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [REL] An Cailín Ciúin (2022) [Ireland]

Post by ghost »   1 likes

Master of subs! I thank you too! :o

Posts: 9
Joined: Wed Aug 19, 2020 1:48 am

Re: [REL] An Cailín Ciúin (2022) [Ireland]

Post by Unloved_boy »   0 likes

this is vw really interesting, someone will have the subtitles is spanish
User avatar
Global Moderator
Posts: 3056
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] An Cailín Ciúin (2022) [Ireland]

Post by Night457 »   1 likes

pillowbaker wrote: Tue Oct 11, 2022 10:42 pmI am enthusiastic for this movie more than ever considering all the praise and attention it's been getting by flm members!
OMG just watch it already! Watch it, watch it, watch it! It is easily one of the best movies showing up here lately. Stop saying you want to watch it and just watch it! I was even able to enjoy it months ago while having trouble with the smaller portions that are in Irish English.

Really, I think this is the next movie you should watch. :D
Unloved_boy wrote: Tue Oct 11, 2022 11:28 pm this is vw really interesting, someone will have the subtitles is spanish
Sorry, I could not find Spanish subtitles online.

These are the main sites I use to look for subtitles:

Or you can use -

In addition to the English subtitles, I could only find Arabic, Farsi, Indonesian, Romanian, and Thai:
https://subscene.com/subtitles/the-quie ... cailn-ciin

My "wait and see" approach obviously sometimes pays off, but I strongly suggest that you take matters into your own hands. Download SubtitleEdit for Windows or Linux and use it to machine translate the English subtitles to Spanish:

Or use some other machine translator online. Here is just one site that worked for me, and it probably is not even the best one:

When I only have German or Swedish or Russian or Czech or whatever non-English subtitles available, I use machine translation to get English subtitles.

I already have Subtitle Edit and 7zip installed, but it only took me 5 minutes to download my English subtitle from FLM, unzip it, machine-translate it to Spanish in SubtitleEdit, zip the translation file, and upload it to FLM. While I like helping people out, I bet that you are able to do this too! Come on, learn how to do it and make yourself proud! :mrgreen:

Spanish machine-translated subtitles:
An Cailín Ciúin - The Quiet Girl (2022).1080p.5.1.SPANISH.zip
You have to be the one to judge how good the machine-translation is, because I do not know Spanish. But I am almost certain it is fairly good and understandable, because when I machine translate Spanish to English it always makes good sense to me.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Posts: 71
Joined: Sat Jun 04, 2022 3:22 pm

[REL] An Cailín Ciúin/The Quet Girl (2022) [Ireland]

Post by Andrea »   0 likes


Set in 1981, this film tells the story of a young girl, Cáit, who is sent away for the summer from her dysfunctional family to live with "her mother's people". These are Seán and Eibhlín Cinnsealach; a middle-aged couple she has never met. Slowly, in the care of this couple, Cáit blossoms and discovers a new way of living, but in this house where affection grows and there are meant to be no secrets, she discovers one.
Official Site - https://www.screenireland.ie/directory/ ... 98/fanacht

Official Trailer - https://www.youtube.com/watch?v=LGWyqty ... admanFilms

Official Trailer - https://vimeo.com/696602972

Official Trailer - https://www.dailymotion.com/video/x8g4611

[Image] [Image] [Image] [Image]
Post Reply