[REL] Matapang (2023) short [France]

[art195]

https://www.imdb.com/title/tt21406204/

Mary Ann, a twelve-year-old child born from sex tourism, survives in the slum of Angeles City, Manila. Determined to make it out, she is ready to do anything to find her father.

[Image]

[Image]

720p | original | temporary link (2weeks)
https://dropmefiles.com/FJxZ4

[ghost]

...with hardcoded French subtitles.

Thanks a lot for the download link!

[jezevex]

[Image]

No RFF entry yet.

Like this post to see ed2k links  [214.19 Mb]

[art195]

[Image]

https://www.imdb.com/title/tt21406204/

[Image]

Mary Ann, a twelve-year-old child born from sex tourism, survives in the slum of Angeles City, Manila. Determined to make it out, she is ready to do anything to find her father.

323MB | Original | 720p
temporary link (2weeks)
https://dropmefiles.com/pdcyD

[David32441]

Only got foreign "burned in" subtitles. Ghost, any chance you can do that thing where you replace burnt subtitles with English. You could burn English over the top to cover the blurred effect.

[ghost]

The foreign language is French.

any chance you can do that thing where you replace burnt subtitles with English.

Can you imagine how many hours of work this would mean? I didn't keep this short film.

[jezevex]

[Image]

No RFF entry yet.

Like this post to see ed2k links  [323.63 Mb]

[Night457]

OOPS! art195 shared two different versions in two different threads, and jezevex followed suit with two RELeases. I THOUGHT this looked familiar!! I combined the two threads. ... But when I did so, I did it "wrong" so that the new combined thread has the 2023 year rather than the correct 2022. I don't think I can fix it now, it is beyond my poor Mod abilities. Oh well, I'm done.

[David32441]

The foreign language is French.

any chance you can do that thing where you replace burnt subtitles with English.

Can you imagine how many hours of work this would mean? I didn't keep this short film.

Thought there would be some software OCR that could scan the video to text. Then the other bit is easy enough - translate, then burn in in the same location. I've seen software that will OCR russian still image text. Seen you do clever things on other threads to do text removal.
If you didn't keep it then I presume it's not that good a film for here.

[ghost]

Thought there would be some software OCR that could scan the video to text. Then the other bit is easy enough - translate, then burn in in the same location. I've seen software that will OCR russian still image text. Seen you do clever things on other threads to do text removal.

Ripping (OCR) the french subtitles is not a big deal. Removing the hardcoded subtitles is much more difficult.
There are tools like VideoSubFinder. Just get familiar to it yourself.