[REL] Clara cet été là (2002)

[reptile12]

Thank you both, we are all agreed on 16:10 (1.60)!

Btw the previous versions posted here seem to be censored! I couldn't find uncensored for a long time.

I don't have earlier axed versions and don't plan to get them, so your version is great for me! Have you done a comparison and noticed missing scenes, or are you going by total runtime? I know this is asking alot, but do you happen to know the approximate timecodes of the censored portions, if you know what they are? I have not figured out yet whether the English subscene subtitles that I have are now synced fully and properly to the uncensored version, or are made for the censored version. I would have to watch many portions throughout the movie to figure that out, and that would be frequent spoilers for sure. I may have to get another language subtitle from opensubtitles and machine-translate that, if I find one I know is for the uncensored version. This at least would give me proper timings.

I checked various versions on here and on rutracker and they all have nudity edited out. I don't have all the timecodes but the main ones are:

12:28
31:27
41:54

[Night457]

Thank you, that will help me SO VERY MUCH! I hope to make sure the subtitles are synced before I actually watch the movie, as that saves me much aggravation.

[c4po]

Can somebody please re-host that version (e-mule or another filehost)? I can't seem to get the download on uloz working.

[Night457]

EDIT NOTE: Ulozto public sharing is now DEAD!

Re: reptile12's ulozto file --

Specs:

Spoiler: General : Clara, cet été-là (2002) WEB-DL.mp4 Format : MPEG-4 at 1 260 kb/s Length : 774 MiB for 1 h 25 min 53 s 67 ms Video #0 : AVC at 1 190 kb/s Aspect : 852 x 480 (1.779) at 25.000 fps Audio #0 : AAC at 64.0 kb/s Infos : 2 channels, 48.0 kHz Language : fr

Play it back at aspect ratio 16:10 (1.60)

English subtitles, mostly fixed, with some dialog missing in the restored previously censored scenes:

Clara, cet été-là (2002) WEB-DL.en.srt

|
Like this post to see ed2k links  [774.09 Mb]

[pillowbaker]

I am now sharing reptile's uloz file over emule with Night as well.

Very excited for synced subs and an uncut movie!! (I even got subtitle edit reinstalled and I'm working on a new subtitle project right now!) Thank you guys.

[kast1j]

Anyone have English subs?

Found this:
[Lgbt].Clara,.cet.été.là .VFa.eng.srt
unverified.

Can anyone help me get this file please.

[kast1j]

Eng subs hardcoded

Clara, Cet Été Là (Clara's Summer) 2002 France (French English Sub) [608x288] (1h25'06Min).mpg

Hi, can I get some help with this file please.

[Night457]

kast1j, I do not happen to have emuler's subtitles but there are English subtitles here:
https://subscene.com/subtitles/claras-s ... ish/322175

I also do not have Debaser's video, but I have reshared reptile12's uncut ulozto file on eMule:
viewtopic.php?p=103174#p103174

... but I never did finish syncing any subtitles to it.

[kast1j]

kast1j, I do not happen to have emuler's subtitles but there are English subtitles here:
https://subscene.com/subtitles/claras-s ... ish/322175

I also do not have Debaser's video, but I have reshared reptile12's uncut ulozto file on eMule:
viewtopic.php?p=103174#p103174

... but I never did finish syncing any subtitles to it.

Thank you for this. I've bookmarked subscene for future stuf and added reptile12's version to my emule queue.

[Night457]

Ok, NOW I have the English subtitles fixed for the eMule file I am sharing. Spelling and typos were corrected and the subtitles synced manually throughout. This movie version is uncut but the subtitles were made for the censored version, so there is a little dialog untranslated during some scenes with naked boobs.

I did this without comprehension of French so there are some errors!

See this post here for the eMule file and direct-download English subtitles:
viewtopic.php?p=103174#p103174