[REL] Duhová kulička (1987)
Re: [REL] Duhová kulicka (1985)
The grandpa thought...."What i am lose in the childhood sigh "
ONE RING TO BRING EM ALL
Re: [REL] Duhová kulicka (1985)
I just finished downloading this and it is definitely an improvement. Thanks you very much for the upgrade.
Now if I could only find some subtitles - probably never for this movie - but I definitely get more out of them when I can understand what they are saying.
Now if I could only find some subtitles - probably never for this movie - but I definitely get more out of them when I can understand what they are saying.
-
- Posts: 19
- Likes: 3
- Joined: Fri Mar 22, 2019 3:23 pm
Re: [REL] Duhová kulička (1987)
It is on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=EP4wtmqFTr4
Re: [REL] Duhová kulička (1987)
BTW: There are some very promising versions of this movie on uloz: https://ulozto.net/hledej?q=Duhov%C3%A1+kuli%C4%8Dka
But my internet connection is so slow since a few days (less than 100 kbps) that I can not download such big files right now ...
But my internet connection is so slow since a few days (less than 100 kbps) that I can not download such big files right now ...
- Phuzzy4242
- Site Admin
- Posts: 7686
- Likes: 26535
- Joined: Sun Aug 23, 2009 1:00 am
Re: [REL] Duhová kulička (1987)
And here is one of them - credit to Warg for finding it.
[Image] [Image]
Like this post to see ed2k links [3.64 Gb]
[Image] [Image]
Spoiler: |
- pillowbaker
- Posts: 2113
- Likes: 3622
- Joined: Mon Mar 07, 2022 4:05 am
Re: [REL] Duhová kulička (1987)
Following a trail of Czech/Eastern European films has lead me here. This looks cute and fun. Thanks for the upgrade, Phuzzy4242, and thanks for notifying, Warg, and to everyone for keeping the spirit alive.
Re: [REL] Duhová kulička (1987)
Czech DVB subtitles OCRd to srt and machine-translated English srt:
Source of the Czech subtitles is this H265 50fps 1080 mkv:
https://ulozto.net/file/Yj3Umr7dJKaN/du ... SLBQp1Mt==
This file is shorter because it cuts off some of the end credits.
I noticed that these particular Czech subtitles frequently abbreviate the dialog, and the timing for each sentence is generally longer -- starting earlier and ending later. There may be some OCR errors, as I can not read Czech!
The English machine-translation is rough and uncorrected. Improvements are welcome.
It is already synced to the Phuzzy version, although VLC does not play external subtitles with TS files. (It will not play the TS file for me either, unless I remove the subs!) You can convert the TS file to an mp4 or mkv, or use another player that works playing external subs with TS. Supposedly MPC-HC and PotPlayer will play the subtitles, and I know that various blu-ray players and TVs do also. You can also download another version from Ulozto.Source of the Czech subtitles is this H265 50fps 1080 mkv:
https://ulozto.net/file/Yj3Umr7dJKaN/du ... SLBQp1Mt==
This file is shorter because it cuts off some of the end credits.
I noticed that these particular Czech subtitles frequently abbreviate the dialog, and the timing for each sentence is generally longer -- starting earlier and ending later. There may be some OCR errors, as I can not read Czech!
The English machine-translation is rough and uncorrected. Improvements are welcome.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
- pillowbaker
- Posts: 2113
- Likes: 3622
- Joined: Mon Mar 07, 2022 4:05 am
Re: [REL] Duhová kulička (1987)
Night! You are immense! Thanks for the sub work. Interesting to hear the info about how Czech subs are handled. Abbreviated but longer timings.Night457 wrote:Czech DVB subtitles OCRd to srt and machine-translated English srt:
Duhová kulička (1985) CZ&EN.zip
No worries out making them work in vlc, I can ought to try out a backup player anyways. I used to use zoomplayer with the cccp pack back in the day. Any non vlc-exclusive members have any recommendations?
Re: [REL] Duhová kulička (1987)
Ooops. I just edited my post to make it clearer that I only meant that THESE Czech subtitles are longer. I did not intend to generalize to all Czech subtitles. 8-9-10 seconds for a 2-line subtitle seems really long to me.
- pillowbaker
- Posts: 2113
- Likes: 3622
- Joined: Mon Mar 07, 2022 4:05 am
Re: [REL] Duhová kulička (1987)
Oh I see. Well it probably wasn't the way you worded it, I am always making these odd assumptions! But obviously we can count on your tendency for absolute precision!