[REL] Duhová kulička (1987)

User avatar
ARTHORIUS
Posts: 3718
Likes:
Joined: Sun Mar 26, 2006 1:00 am

Re: [REL] Duhová kulicka (1985)

Post by ARTHORIUS »   0 likes

The grandpa thought...."What i am lose in the childhood sigh :cry: "
ONE RING TO BRING EM ALL
User avatar
vidman49
Posts: 398
Likes:
Joined: Sat Feb 05, 2011 1:00 am

Re: [REL] Duhová kulicka (1985)

Post by vidman49 »   0 likes

I just finished downloading this and it is definitely an improvement. Thanks you very much for the upgrade.

Now if I could only find some subtitles - probably never for this movie - but I definitely get more out of them when I can understand what they are saying.
zack_burgess2003
Posts: 19
Likes:
Joined: Fri Mar 22, 2019 3:23 pm

Re: [REL] Duhová kulička (1987)

Post by zack_burgess2003 »   0 likes

User avatar
Warg
Posts: 772
Likes:
Joined: Tue Jul 12, 2016 11:24 am

Re: [REL] Duhová kulička (1987)

Post by Warg »   2 likes

BTW: There are some very promising versions of this movie on uloz: https://ulozto.net/hledej?q=Duhov%C3%A1+kuli%C4%8Dka
But my internet connection is so slow since a few days (less than 100 kbps) that I can not download such big files right now ... :cry:
User avatar
Phuzzy4242
Site Admin
Posts: 7686
Likes:
Joined: Sun Aug 23, 2009 1:00 am

Re: [REL] Duhová kulička (1987)

Post by Phuzzy4242 »   92 likes

And here is one of them - credit to Warg for finding it.

[Image] [Image]
Spoiler:

General
ID : 1 (0x1)
Complete name : F:\Online\Releases\Duhová kulička (1985) fullHDTV 1080i.ts
Format : MPEG-TS
File size : 3.64 GiB
Duration : 1 h 17 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 700 kb/s

Video
ID : 2002 (0x7D2)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Format settings, GOP : M=4, N=28
Codec ID : 27
Duration : 1 h 17 min
Bit rate : 6 240 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : MBAFF
Scan type, store method : Interleaved fields
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.120
Stream size : 3.39 GiB (93%)

Audio
ID : 2003 (0x7D3)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Codec ID : 3
Duration : 1 h 17 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -80 ms
Stream size : 71.2 MiB (2%)
Language : English

Text
ID : 2004 (0x7D4)-801
Menu ID : 1 (0x1)
Format : Teletext Subtitle
Language : English
Like this post to see ed2k links  [3.64 Gb]
User avatar
pillowbaker
Posts: 2113
Likes:
Joined: Mon Mar 07, 2022 4:05 am

Re: [REL] Duhová kulička (1987)

Post by pillowbaker »   0 likes

Following a trail of Czech/Eastern European films has lead me here. This looks cute and fun. Thanks for the upgrade, Phuzzy4242, and thanks for notifying, Warg, and to everyone for keeping the spirit alive. ;)
User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 5223
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Duhová kulička (1987)

Post by Night457 »   3 likes

Czech DVB subtitles OCRd to srt and machine-translated English srt:
Duhová kulička (1985) CZ&EN.zip
It is already synced to the Phuzzy version, although VLC does not play external subtitles with TS files. (It will not play the TS file for me either, unless I remove the subs!) You can convert the TS file to an mp4 or mkv, or use another player that works playing external subs with TS. Supposedly MPC-HC and PotPlayer will play the subtitles, and I know that various blu-ray players and TVs do also. You can also download another version from Ulozto.

Source of the Czech subtitles is this H265 50fps 1080 mkv:
https://ulozto.net/file/Yj3Umr7dJKaN/du ... SLBQp1Mt==
This file is shorter because it cuts off some of the end credits.

I noticed that these particular Czech subtitles frequently abbreviate the dialog, and the timing for each sentence is generally longer -- starting earlier and ending later. There may be some OCR errors, as I can not read Czech!

The English machine-translation is rough and uncorrected. Improvements are welcome.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
pillowbaker
Posts: 2113
Likes:
Joined: Mon Mar 07, 2022 4:05 am

Re: [REL] Duhová kulička (1987)

Post by pillowbaker »   0 likes

Night457 wrote:Czech DVB subtitles OCRd to srt and machine-translated English srt:
Duhová kulička (1985) CZ&EN.zip
Night! You are immense! :o Thanks for the sub work. Interesting to hear the info about how Czech subs are handled. Abbreviated but longer timings.
No worries out making them work in vlc, I can ought to try out a backup player anyways. I used to use zoomplayer with the cccp pack back in the day. Any non vlc-exclusive members have any recommendations?
User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 5223
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Duhová kulička (1987)

Post by Night457 »   0 likes

Ooops. I just edited my post to make it clearer that I only meant that THESE Czech subtitles are longer. I did not intend to generalize to all Czech subtitles. 8-9-10 seconds for a 2-line subtitle seems really long to me.
User avatar
pillowbaker
Posts: 2113
Likes:
Joined: Mon Mar 07, 2022 4:05 am

Re: [REL] Duhová kulička (1987)

Post by pillowbaker »   0 likes

:icon_1idiot Oh I see. Well it probably wasn't the way you worded it, I am always making these odd assumptions! But obviously we can count on your tendency for absolute precision!
Post Reply