[REL] Cilveka Berns AKA Child of Man (1991) [Latvia]

[BizarreLoveTriangle]

Thanks a lot. Btw, not Latvian, but Lithuanian, you see how confused in this matter I am

You do seem confused. The movie is in Latvian.

[FLL]

It appears that unfortunately nobody at FLM at the moment has a copy of OrionPax's english subs. Which is a shame, he worked hard on them.

[jkecal]

This film can be found with (typical) Russian dubbing on Megaupload, e.g. there:

Like this post to see ed2k links  [1.37 Gb]

under Russian name Ditja.chelovecheskoe or Дитя человеческое
and English name Children Of a Men

[panchu1234]

The film may be viewed online at

http://www.youtube.com/watch?v=ewTj9dpmbr8

[ferdi111]

Can somebody re-upload the English subtitles?
Thank you in advance

[Phuzzy4242]

The film may be viewed online at

http://www.youtube.com/watch?v=ewTj9dpmbr8

No longer available on YouTube.

[ferdi111]

I found a torrent with some seeders
http://www.monova.org/details/841181/Cilveka+berns.html

[ferdi111]

It is available at Pirate Bay
http://thepiratebay.se/torrent/10918508 ... 91)_DVDRip

Regarding to English subs... there are two different English translations available - official ones together with this rip and those already posted here and everywhere (for example at podnapisi).
I can't say which translation is better (because I don't speak Latvian) but... as much as I know it is impossible to say "Hey, Auntie!" to someone who is a man... or am I wrong?

But so it was in English subs together with that rip.

[Phuzzy4242]

Gender is often confused in translations, especially when going from languages where nouns have a "gender" such as French and Spanish to languages that don't such as English. The context of the sentence is very important. This is especially noticeable when using something like Google Translate. It has improved tremendously since it was first introduced but it still makes critical mistakes, but for language-challenged people like me, it's the best we have. I don't know which version of subtitles you were using but a home-made translation by someone who actually speaks the language is probably a lot better than a machine translation.

[ferdi111]

The context here was greeting....two people (both were males) met and....
And those subs together with that Pirate Bay rip (inside MP4, Yamb can extract them) are pobably the same
that are in the DVD.

And after that I watched it again with homemade subs...

But... are they really making subs for official DVDs with machine?