Thanks for this kev, the subs are appreciated.
kev wrote:Not to mention the common problem I find that all the capital 'I's come out as 'l's
In case you didn't know -- there is an automatic correction built into Subrip which fixes the common I / l problems and does a good job usually.
Under the Corrections menu, "Post OCR Correction". Check "Try to correct I and l (use if they are confused)".
I also check "Replace double '' by "","Try to correct punctuation" and "Remove unwanted spaces between numbers" because they correct common problems and rarely introduce errors by themselves.
A tip: I always save the character matrix when I finish the subs, into "name of movie.sum". If I later find a problem (like I forgot to run the post ocr correction, which happens to me all the time
) I can easily and quickly redo the subs by loading the character matrix and then the VOBs.