[REL] BULDERMANDEN - (1996)

[katzenjammer]

All 3 shorts were part of Forbudt for Børn. The inbetweens are also included on the new DVD, as well as a nice Making of. Sadly it has only danish subs.

[emuler]

If it doesn't have too much dialogue we could try translating them line by line.

[kev]

Is there a way I could change and repost the subs that I downloaded?

I went ahead and burned a disk with the subs provided and though I haven't watched it entirely, I've noticed some misspellings and grammar problems. Don't get me wrong, whoever took the time to do these subs did a fantastic job!!

I'm just talking a little 'tweaking' here or there...

*SPOILER ALERT*
For instance when Ida pulls up the rope to find her brother isn't there, she runs down the stairs yelling "He bites him, he bites him." I think a more appropriate translation would be "He ate him, he ate him..." since that's what Buldermanden were supposed to do to bad children...

Just wondering, as I've never tried to do anything with the subs provided...

kev.

All 3 shorts were part of Forbudt for Børn. The inbetweens are also included on the new DVD, as well as a nice Making of. Sadly it has only danish subs.

Thank you for the correction. I've never really seen the full 'Forbut for Børn', so I really wasn't sure...

Do you have any links where the DVD can be purchased by someone living in America? The only thing that comes up when I google the name is the Danish release of the DVD 'The Dangerous Lives of Altar Boys'... Really weird..

kev.

[emuler]

I posted corrected subs. Guess you missed that.

Thanks for the subs. Proofread.
Like this post to see ed2k links  [15.7 Kb]

For the impatient:
http://rapidshare.com/files/186624343/B ... .1995_.srt

[Amadeus]

For the impatient:
http://rapidshare.com/files/186624343/B ... .1995_.srt

Can't you just mail it? That seems like a lot of work for only 15 kilobytes.

[Image]

[emuler]

Why don't I copy the contents and paste them here?

Think about it - how many email ids of FLM members do you know?

Maybe the admins could allow small attachments for this purpose. These srt files are smaller than our avatars.

[Amadeus]

Why don't I copy the contents and paste them here?

Think about it - how many email ids of FLM members do you know?

Maybe the admins could allow small attachments for this purpose. These srt files are smaller than our avatars.

Oh, I meant... Put it in an envelope, lick it, and send it to me.


Good idea though, about the srt attachments.

[katzenjammer]

Hi Kev and others... I'm sorry that i missed that obvious wrong translation, but i did the translation from danish subs without having the movie to check.

[emuler]

You did a terrific job, katzenjammer. Without your subs I wouldn't even have known where to start. They were pretty good to begin with. I just polished them up a little.

[abel]

Visibly I did something wrong, but the subs doesn´t work. I´m playing video with MPlayer, where usually everything works perfectly, the subs file has the same title as the video file, and nothing happens. Will give it some more try, but any suggestion what might be the cause is welcomed. Otherwise very nice post, thanks.