[REL] Na tebya upovayu (1992) (I Hope for You)

FLL
Posts: 2191
Likes:
Joined: Mon Aug 28, 2006 1:00 am

[REL] Na tebya upovayu (1992) (I Hope for You)

Post by FLL »   15 likes

I have seen various translations for this: "All My Hope Is In You", "In Thee I Trust", "I Hope for You". IMDB prefers the latter.

[Image] [Image]
Alia (Yvgenya Dobrovolskaya) is a single mother who has no home and no money. Caring for her infant is almost impossible, and she feels that she is doing the best thing for her child and for herself when she abandons it in a public toilet, where it is sure to be found and brought to an orphanage. Later, however, she is overcome with guilt, and a priest suggests she get a job in an orphanage in order to deal with. She succeeds in finding one, and is horrified to discover the abusive and threadbare circumstances the children endure there. Rather than assuaging her guilt, thanks to this job she now has a serious case of righteous anger to cope with as well.
Alla, a lonely, disfigured woman, takes a priest's advice and volunteers at the local orphanage. It's a grim institution, the staff hardened by corruption and contempt for their charges, the facilities barely adequate. But Alla feels for the children and they respond to her warmth. The authority figures are perhaps too harsh, and the kids too cute, but this is a hard-hitting, moving film about the lost souls of the 'New Russia'.
http://us.imdb.com/title/tt0104963/
http://cvmc.net/movie.jsp?movie_id=3513

From what I can tell the Russian DVD was released without subs. This is one of those Russian movies I was referring to when I mused a while back about possible ways to get translations done. Haven't made any progress on that.

This particular link is for what is probably a TVRip (it looks like a logo was removed), but it's all I could find. Don't be fooled by an apparent DVDRip link of 703.29MB, it's a fake (a Russian dub of the Pink Panther).

Like this post to see ed2k links  [698.83 Mb]

By the way, I should mention this is as much or a bit more a [BM] as a [GM]. The kids are all 3-7 years old.
User avatar
ARTHORIUS
Posts: 3718
Likes:
Joined: Sun Mar 26, 2006 1:00 am

Re: [REL] Na tebya upovayu (1992) (I Hope for You)

Post by ARTHORIUS »   0 likes

GREAT WORK....MANY THANKS FOR THE EFFORT :thumbsup
fwtt
Posts: 132
Likes:
Joined: Sun Mar 26, 2006 1:00 am

Re: [REL] Na tebya upovayu (1992) (I Hope for You)

Post by fwtt »   0 likes

Thanks :)
abel
Posts: 528
Likes:
Joined: Thu May 11, 2006 1:00 am

Re: [REL] Na tebya upovayu (1992) (I Hope for You)

Post by abel »   1 likes

Great, thanx! I´ll download it, and then I´ll see if I can translate it.
billanben
Posts: 1396
Likes:
Joined: Tue Feb 07, 2006 1:00 am

Re: [REL] Na tebya upovayu (1992) (I Hope for You)

Post by billanben »   0 likes

Cheers dude - I think Russian films have a certain charm but reality at the same time. I am thinking of learning the language.
FLL
Posts: 2191
Likes:
Joined: Mon Aug 28, 2006 1:00 am

Re: [REL] Na tebya upovayu (1992) (I Hope for You)

Post by FLL »   0 likes

abel wrote:Great, thanx! I´ll download it, and then I´ll see if I can translate it.
That would be great! I'd be happy to help with getting the formatting and timing right it's the translation I can't do.
BizarreLoveTriangle
Posts: 1627
Likes:
Joined: Sat Sep 19, 2009 1:00 am

Re: [REL] Na tebya upovayu (1992) (I Hope for You)

Post by BizarreLoveTriangle »   8 likes

[Image]

Some clips:

Like this post to see ed2k links  [33.97 Mb]
A (military) man wants to adopt a boy, his wife wants to adopt a girl.

Like this post to see ed2k links  [31.17 Mb]
A governess tries to prevent an adoption of a boy, because she has plans to emigrate to the USA and take the boy with her.

Like this post to see ed2k links  [15.59 Mb]
Just a visually nice clip.

Like this post to see ed2k links  [16.05 Mb]
A girl is very happy for being adopted. Another girl is extremely sad.
BizarreLoveTriangle
Posts: 1627
Likes:
Joined: Sat Sep 19, 2009 1:00 am

Re: [REL] Na tebya upovayu (1992) (I Hope for You)

Post by BizarreLoveTriangle »   0 likes

Thought I'd add a quick translation of the clips.

Clip 1
Governess: "Here are our kids. They live here friendly, happily, help each other."

Governess: "What's your name?"

Boy: "Valentin."

Governess: "Whom do you want to become when you grow up?"

Boy: "An Astronaut."

Governess: "Good boy."

Girl: "Auntie, please take me, I'm such a good girl!"

---

Man: "Can we give candy to the children."

Governess: "Yes, of course!"

Man: "It is enough for everybody!"

Woman: "Oh, it wasn't enough..."

Boy (gives his candy to a girl): "Here!"

Girl: "Thanks!"

Man: "Look, what a boyfriend!"

Woman (to girl): "What's your name?"

Governess(2): "Margarita."

Woman: "Margarita. How nice."

Man: "Come on, lets take the boy!"

Man (to boy): "What's your name?"

Boy: "Andryusha."

---

Man (to his wife): "What's wrong with you? Calm down!"

Woman: "I want the girl! Can't you understand?!"

Governess(3): "Take them both. They will be good together."

Woman: "You don't imagine how it is to feed two children nowadays!"

---

Governess is shown with a western radio cassette player (obviously a bribe).

The couple is leaving with a girl.

Clip 2
Governess(4): "Wait a sec... So you look better for me."

Boy: "I'm grey wolf."

Governess(4): "Yes, and if they ask something, just remain silent!"

---

Woman: "Haven't they seen tangerines before?"

Governess: "Perhaps not."

Woman: "What's your name?"

Girl: "Lena Komarova"

Woman: "Why are you crying?"

Girl(2): "Her teeth are aching. Better take me, look how nice dress I have!"

Woman (to boy): "What's your name? Are you playing doggy? What a good boy!"

Boy: "Oooh!"

Woman: "Can I speak with him alone?"

Governess: "Please."

Governess(2): "Everybody, lets go! Quick!"

Woman (to boy): "Do you want to come with me? I'll buy you toys. A bicycle! Do you want?"

Boy: "Oooh!"

Governess: "I don't recommend him. This boy has a weak psyche."

Governess(4) (to boy): "You are such a good boy! We won't give you to anyone! Do you know how big tangerines they have over there? Tangerines, bananas, and papayas!"

Boy: "Papa...!?"

Governess(4): "...and papaya and mamaya!"

Clip 4
Woman: "So, let's gather. I'll call you Tanya! Do you like that name?"

Girl: "Yes!"

Woman: "That's good! Tanechka, Tanyusha. Lets put the coat on and go home!"
benjaminblack
Posts: 107
Likes:
Joined: Sun May 04, 2008 1:00 am

Re: [REL] Na tebya upovayu (1992) (I Hope for You)

Post by benjaminblack »   0 likes

BizarreLoveTriangle wrote:[Image]
BizarreLoveTriangle wrote:
[Image]
Post Reply