[REL] Princ od papira (2008) [Serbia]
Re: [REL] Princ od papira (2008) [Serbia]
Thank you and congratulations for the completed subs, pillowbaker! I will save reading your minor spoiler translation notes until after I watch the movie. And I am now helping to emule the blizzardkid video with you.
Re: [REL] Princ od papira (2008) [Serbia]
Also a big thank you from me, pillowbaker. I know how hard it can be and how much time it takes.
Re: [REL] Princ od papira (2008) [Serbia]
I enjoyed this a lot and adored our little heroine! I could definitely relate to her exasperation with the stupidity of most of the adults around her.
Movie reactions and response to translation notes:
On a video tech note, I am a little disappointed with my recommendation of the Blizzardkid 720p HDTV-rip because the image seems occasionally jittery when I actually sat down to watch it. I noticed it but it did not detract from my enjoying the film. The BK specs claim it as 25fps (NOT 30fps) but my player says it is 50fps. That suggests that it had Yadif Bob deinterlacing, or some other processing that doubles the framerate. I don't know if that would cause jitter. Unfortunately I have not seen another video that looks consistently better.
Movie reactions and response to translation notes:
Spoiler: |
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Re: [REL] Princ od papira (2008) [Serbia]
Yes, I noticed that too and that's a pity . I don't know what they did to this movie. I suggest that the original framerate must have been 25 fps. Even if you double the framerate, movements still should be smooth.because the image seems occasionally jittery
Re: [REL] Princ od papira (2008) [Serbia]
Now that I look back through the posts I see that pillowbaker noticed a stutter in some shots.
I had not previously retrieved the 2014 release by appcht (and kev) that is a 700mb AVI, but it is available at the moment so I am going to check the quality on it. Sometimes those old AVIs surprise me with how good they are.
I have to admit that most of the time when you complain about jitter I just am not able to see it, maybe because I am naturally shaky anyway. (Or on first download I don't take the time to watch it in motion and just focus on still-image quality.) But this one I could see, both through my blu-ray player and on my computer. Still, the image is much clearer than the smaller-sized, lower-resolution files on uloz and youtube.
I had not previously retrieved the 2014 release by appcht (and kev) that is a 700mb AVI, but it is available at the moment so I am going to check the quality on it. Sometimes those old AVIs surprise me with how good they are.
That is what I thought, from the one time I did a Yadif Bob frame double in order to deinterlace. (I was leery of messing with the framerate but that was the only deinterlacer that actually gave a good result on the file.)I suggest that the original framerate must have been 25 fps. Even if you double the framerate, movements still should be smooth.
Re: [REL] Princ od papira (2008) [Serbia]
This post is for those who don't like jitter. If you are satisfied with the "Princ od papira (2007) - 720p.mp4" video, ignore this!
OK, here is the previously posted 360p dual-language Russian and Serbian ulozto link:
https://ulozto.net/file/u3HKm1Ib7k4g/pr ... 5LFQIwZD==
And here is the 416p Serbian-language 2014 FLM emule version released both by
appcht here and kev here.
It seems to have somewhat better video than the ulozto remux, and is currently shared on emule. Either one ALSO seems to NOT have the jitter that is in the 720p HDTV version sourced from Blizzardkid. The sharper 720p image is nice, but I know that jitter can be a deal breaker for some.
Here are sample screenshots from the jitter-free 2014 416p version on emule:
[Image][Image][Image]
It has a different runtime than the 720p version.
Here are pillowbaker's English subtitles AND the Russian subtitle resynced to the jitter-free versions, both the FLM originals on emule and the ulozto remux:
OK, here is the previously posted 360p dual-language Russian and Serbian ulozto link:
https://ulozto.net/file/u3HKm1Ib7k4g/pr ... 5LFQIwZD==
And here is the 416p Serbian-language 2014 FLM emule version released both by
appcht here and kev here.
It seems to have somewhat better video than the ulozto remux, and is currently shared on emule. Either one ALSO seems to NOT have the jitter that is in the 720p HDTV version sourced from Blizzardkid. The sharper 720p image is nice, but I know that jitter can be a deal breaker for some.
Here are sample screenshots from the jitter-free 2014 416p version on emule:
[Image][Image][Image]
It has a different runtime than the 720p version.
Here are pillowbaker's English subtitles AND the Russian subtitle resynced to the jitter-free versions, both the FLM originals on emule and the ulozto remux:
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Re: [REL] Princ od papira (2008) [Serbia]
I managed to fix the framerate issue. Now its playing nice and smoothly with 25 fps:
d2k://|file|Princ%20od%20papira%20(2007).720p.HDTV.mkv|2138502679|61D272290C5BE94B9C3BD916B785B7BC|h=L2H3TFWV3ZZOXRYTFY64BZNBDJPKAWCA|/
Like this post to see ed2k links [73.7 Kb]
Like this post to see ed2k links [73.7 Kb]
Re: [REL] Princ od papira (2008) [Serbia]
I did not even realize there was a de-jitter function in video processing software, since I did not think just changing the framerate again would fix it once it was messed up. Great, thanks!
Re: [REL] Princ od papira (2008) [Serbia]
It's called frame interpolation. It generates additional frames between two frames.
Topaz isn't only good for AI upscaling.
Topaz isn't only good for AI upscaling.